Translationsfest St. Genesius in Schienen

Das Translationsfest in St. Genesius Schienen wird traditionell am Sonntag nach Christi Himmelfahrt gefeiert und fällt 2026 auf den 17. Mai. 

Es erinnert an die feierliche Rückführung des Gnadenbildes „Maria mit dem Kind“ in die wiederaufgebaute Kirche von Schienen nach den Zerstörungen des Dreißigjährigen Krieges. 

Der Begriff „Translation“ bezeichnet in der kirchlichen Tradition die Übertragung heiliger Gegenstände oder Reliquien. Der Überlieferung nach wurde das gerettete Marienbild zunächst in die Michaelskapelle gebracht, erschien jedoch mehrfach auf wundersame Weise wieder in den Ruinen der zerstörten Kirche.

Dies deutete man als Zeichen zum Wiederaufbau des Gotteshauses. Nach dessen Vollendung wurde das Gnadenbild feierlich zurückgetragen – an dieses Ereignis erinnert das Fest bis heute.

Das Translationsfest verbindet die Marienverehrung mit der Geschichte des Wiederaufbaus und der jahrhundertealten Wallfahrtstradition Schienens. Es wird mit einem feierlichen Gottesdienst und einer Prozession begangen und zählt zu den bedeutendsten kirchlichen Festen der Region.